1
00:00:12,200 --> 00:00:14,660
Argh, Haruaki!

2
00:00:14,660 --> 00:00:15,200
Was zum Teufel?!

3
00:00:15,740 --> 00:00:18,830
„Du scheinst fit zu sein, also sollte das Tanzen einfach sein.“

4
00:00:18,830 --> 00:00:19,870
Pfui!

5
00:00:19,870 --> 00:00:22,160
Ich kann nicht glauben, dass ich das tun muss!

6
00:00:22,160 --> 00:00:25,540
Verdammt, Haruaki!

7
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
Was ist los?

8
00:00:32,800 --> 00:00:36,430
Ich wette, sie macht gerade einige ziemlich interessante Posen.

9
00:00:36,430 --> 00:00:40,260
Ziemlich seltsam, nachdem ich gesehen habe, wie gut sie sich im Kampf bewegen kann.

10
00:00:40,260 --> 00:00:45,100
Ich bereue es irgendwie, keine Kamera zurückgelassen zu haben, um es aufzunehmen.

11
00:00:50,860 --> 00:00:51,980
Könnte es sein...

12
00:00:51,980 --> 00:00:53,150
...ihn schon wieder?

13
00:00:53,150 --> 00:00:55,660
Das Ding, das sich mit diesen Beinen auf seinem Netz auf und ab bewegt

14
00:00:55,660 --> 00:00:58,410
und seine Beute darin umwickelt?

15
00:01:04,830 --> 00:01:05,620
Was zum?

16
00:01:06,420 --> 00:01:07,330
Furcht!

17
00:01:10,340 --> 00:01:11,960
Ha... Haru—

18
00:01:11,960 --> 00:01:14,170
A... Ah!

19
00:01:15,470 --> 00:01:16,800
Ich werde dich verfluchen!

20
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Du wirst es nur enger machen, wenn du dich so bewegst.

21
00:01:19,800 --> 00:01:22,310
Modus: Chaotisches Tadamori.

22
00:01:24,600 --> 00:01:26,940
Was machst du?

23
00:01:26,940 --> 00:01:28,810
Ich habe jemanden gefangen genommen, der verdächtig ist,

24
00:01:28,810 --> 00:01:29,940
Also jetzt verhöre ich sie.

25
00:01:31,980 --> 00:01:34,690
Du bist der Verdächtige!

26
00:01:34,690 --> 00:01:37,530
Leider ist sie niemand, der misstrauisch ist.

27
00:01:37,530 --> 00:01:39,780
Sie ist unsere neue Mitbewohnerin.

28
00:01:39,780 --> 00:01:41,950
Vergisst du nicht etwas?

29
00:01:42,540 --> 00:01:44,250
Oh, du hast recht.

30
00:01:46,910 --> 00:01:49,210
Es ist schon eine Weile her, Haru, Kono-san.

31
00:01:49,210 --> 00:01:50,500
Ich bin zu Hause.

32
00:01:50,500 --> 00:01:53,010
Willkommen zurück, Kuroe.

33
00:02:12,480 --> 00:02:18,030
Sasayaku Kaze, nein, nein, kein Shirabe

34
00:02:12,480 --> 00:02:18,030
Die Melodie der flüsternden Winde

35
00:02:18,450 --> 00:02:24,120
Shigure no kokoro wo sarai sugu

36
00:02:18,450 --> 00:02:24,120
Trägt mein regnerisches Herz fort

37
00:02:24,450 --> 00:02:30,040
Sukashita konpeki no sora wa

38
00:02:24,450 --> 00:02:30,040
Der durchscheinende, azurblaue Himmel

39
00:02:30,500 --> 00:02:36,460
kikyouiro ni kawaru nein

40
00:02:30,500 --> 00:02:36,460
Passen Sie es an das Blau der Glockenblumen an

41
00:02:36,460 --> 00:02:42,260
utsurou maboroshi wa kakuen to shite izu

42
00:02:36,460 --> 00:02:42,260
Die schwankende Illusion erscheint mit einem purpurnen Glanz

43
00:02:42,510 --> 00:02:49,190
Yorisoeru Tsuioku zu Tomo Ni Megurase

44
00:02:42,510 --> 00:02:49,190
Und verbreitet Erinnerungen, die mir am Herzen liegen

45
00:02:49,390 --> 00:02:52,650
kasaneta tomohishi no omoi wa

46
00:02:49,390 --> 00:02:52,650
Die angesammelten Erinnerungen dienen als Lampen

47
00:02:52,860 --> 00:02:55,730
Tadori Kita Michi no Shirube

48
00:02:52,860 --> 00:02:55,730
Markiere den Weg, dem ich hier gefolgt bin

49
00:02:55,900 --> 00:03:01,660
ikusobaku no kotonoha yori mo hitotsu no shirushi

50
00:02:55,900 --> 00:03:01,660
Ein einzelnes Abzeichen ist größer als unzählige Worte

51
00:03:01,860 --> 00:03:07,620
kakedasu ashioto wa haruka tokoshie no tooto he

52
00:03:01,860 --> 00:03:07,620
Meine Laufschritte verwandeln sich in einen ewigen, fernen Klang

53
00:03:07,870 --> 00:03:17,000
matotta rasen no chikai wo kono ryoute de kizamikonde yuku

54
00:03:07,870 --> 00:03:17,000
Ich werde weiterhin das spiralförmige Versprechen, das mich umgibt, mit meinen eigenen beiden Händen schnitzen

55
00:03:24,220 --> 00:03:31,520
Kapitel 9

56
00:03:24,220 --> 00:03:31,520
Etwas Exzentrisches
Sie, die zurückgekehrt ist

57
00:03:24,760 --> 00:03:27,390
Ich bin Ningyouhara Kuroe.

58
00:03:27,390 --> 00:03:29,430
Auch wenn ich dir vielleicht eine Last sein mag,

59
00:03:29,430 --> 00:03:31,730
Ich hoffe, dass unsere Beziehung ein Leben lang hält.

60
00:03:31,730 --> 00:03:33,810
Das sagt man, wenn man kurz vor der Hochzeit steht.

61
00:03:33,810 --> 00:03:35,690
Außerdem brauchten Sie dieses zweite „Bu“ nicht.

62
00:03:35,690 --> 00:03:36,610
Ich nicht?

63
00:03:36,610 --> 00:03:38,360
Du bist also Kuroe?

64
00:03:38,360 --> 00:03:41,030
Ich glaube, ich habe schon einmal von dir gehört.

65
00:03:41,740 --> 00:03:43,450
Wie mein Name schon sagt, bin ich eine japanische Puppe.

66
00:03:43,450 --> 00:03:49,040
Ich habe mir diesen Namen auch gegeben, weil er so schön wie ein Gemälde klingt.

67
00:03:49,040 --> 00:03:50,660
Du denkst?

68
00:03:50,660 --> 00:03:52,370
Nun ja, jedenfalls

69
00:03:52,370 --> 00:03:54,420
Du solltest dich auch vorstellen, Angst.

70
00:03:54,790 --> 00:03:56,000
Furcht.

71
00:03:56,000 --> 00:03:57,420
Fürchte dich vor Kubrick.

72
00:04:03,840 --> 00:04:04,800
Ist es das?

73
00:04:05,850 --> 00:04:09,140
Mag sie mich nicht, Haru?

74
00:04:09,140 --> 00:04:11,680
Warum sollte ich nicht?!

75
00:04:11,680 --> 00:04:13,810
Erinnerst du dich nicht daran, was du mir angetan hast?!

76
00:04:13,810 --> 00:04:16,060
Wenn du so verärgert bist, muss ich das tun.

77
00:04:16,860 --> 00:04:19,070
Wa... Was machst du?

78
00:04:19,070 --> 00:04:21,150
Ich möchte mich entschuldigen.

79
00:04:21,150 --> 00:04:24,160
Mach mit meinem Körper, was immer du willst.

80
00:04:27,280 --> 00:04:28,830
Soll ich mich ausziehen?

81
00:04:28,830 --> 00:04:30,450
Nein, nicht!

82
00:04:31,500 --> 00:04:33,460
He-Hey, Kuroe.

83
00:04:33,460 --> 00:04:38,880
Du bist alleine gereist, oder?

84
00:04:38,880 --> 00:04:39,960
Das ist richtig.

85
00:04:40,300 --> 00:04:42,380
Hast du dir überhaupt keine Sorgen gemacht?

86
00:04:42,380 --> 00:04:46,010
Zum Beispiel, ob Sie überhaupt das Haus verlassen sollten.

87
00:04:46,010 --> 00:04:47,600
Oh, mir geht es gut.

88
00:04:47,930 --> 00:04:50,180
Ich bin nicht mehr verflucht.

89
00:04:50,180 --> 00:04:52,310
Ich... ich wusste es!

90
00:04:52,310 --> 00:04:53,560
Ja.

91
00:04:53,560 --> 00:04:57,310
Ich werde nicht mehr in der Lage sein, die Energie meines Besitzers zu Tode zu verbrauchen.

92
00:04:57,310 --> 00:04:58,860
Ich verstehe.

93
00:04:58,860 --> 00:05:01,280
Dein Fluch ist also wirklich weg.

94
00:05:01,280 --> 00:05:02,690
Wie oft habe ich dir das gesagt?

95
00:05:03,320 --> 00:05:05,950
Sag mir nicht, dass du uns nicht vertraut hast?

96
00:05:06,990 --> 00:05:08,320
Oh nein, es ist nur...

97
00:05:08,320 --> 00:05:12,040
Endlich habe ich das Gefühl, dass es tatsächlich möglich ist.

98
00:05:12,040 --> 00:05:16,080
Aber hey, es scheint, dass unsere Kräfte nicht wirklich verschwinden!

99
00:05:16,080 --> 00:05:17,500
Sie sind hilfreich.

100
00:05:20,130 --> 00:05:24,170
Du bleibst ein Werkzeug, aber dein Fluch wird aufgehoben.

101
00:05:24,170 --> 00:05:25,720
Das ist richtig.

102
00:05:25,720 --> 00:05:26,680
Wie auch immer, Haru,

103
00:05:26,680 --> 00:05:28,340
Bist du verletzt?

104
00:05:28,340 --> 00:05:31,470
Oh, ich habe mich mit einem Messer gekratzt.

105
00:05:31,470 --> 00:05:32,390
Lassen Sie mich sehen.

106
00:05:33,350 --> 00:05:34,560
In Ordnung.

107
00:05:36,810 --> 00:05:37,190
Umgekehrt

108
00:05:37,190 --> 00:05:40,230
Modus: Zufrieden.

109
00:05:38,230 --> 00:05:38,730
Heilen

110
00:05:40,230 --> 00:05:40,730
Heilen

111
00:05:41,070 --> 00:05:42,860
Yorimori!

112
00:05:46,030 --> 00:05:47,030
Wow!

113
00:05:47,030 --> 00:05:48,070
Es leuchtete!

114
00:05:48,070 --> 00:05:49,780
Es ist eine umgekehrte Energieanwendung.

115
00:05:49,780 --> 00:05:52,490
In diesem Fall beschleunigt es die Heilung.

116
00:05:52,490 --> 00:05:54,660
Was war das für eine Zauberbeschwörungssache?

117
00:05:56,120 --> 00:05:57,460
Cool, oder?

118
00:05:57,460 --> 00:05:59,250
Ich bin nicht wirklich der schweigsame Typ,

119
00:05:59,250 --> 00:06:00,790
Also habe ich mir meine eigenen Zaubernamen ausgedacht.

120
00:06:03,880 --> 00:06:06,300
Ich bin aus mehreren Gründen zurück.

121
00:06:06,300 --> 00:06:10,050
Ich sollte meinen Laden wahrscheinlich wieder öffnen und...

122
00:06:10,050 --> 00:06:11,220
Und?

123
00:06:11,800 --> 00:06:13,930
Jemand ist hinter mir her.

124
00:06:15,390 --> 00:06:18,480
Guten Abend, Ningyouhara Kuroe-sama.

125
00:06:19,940 --> 00:06:23,900
Bitte bezeichnen Sie mich als Alice.

126
00:06:23,900 --> 00:06:25,110
Hey, Kuroe!

127
00:06:25,110 --> 00:06:27,570
Wer ist das?

128
00:06:27,570 --> 00:06:30,910
Einige seltsame Kerle haben mich in letzter Zeit verfolgt.

129
00:06:30,910 --> 00:06:34,790
Wir sind als die Bibolio-Familien bekannt.

130
00:06:34,790 --> 00:06:37,540
Diese Leute sind immer so höflich.

131
00:06:37,540 --> 00:06:40,540
Sie versuchen, mich auf die höflichste Art und Weise zu entführen.

132
00:06:40,540 --> 00:06:43,840
Ich möchte wirklich jede Gewalttat vermeiden, aber...

133
00:06:43,840 --> 00:06:44,880
Warte!

134
00:06:44,880 --> 00:06:46,300
Was werden Sie tun?

135
00:06:46,880 --> 00:06:51,260
Nun, die Familien sind Ihnen sehr ähnlich.

136
00:06:51,260 --> 00:06:52,640
Was hast du gesagt?

137
00:06:54,100 --> 00:06:58,020
Ich möchte nur Kuroe-sama einladen.

138
00:06:58,020 --> 00:06:59,730
Ich möchte nur zu Abend essen,

139
00:06:59,730 --> 00:07:01,190
Tee trinken,

140
00:07:01,190 --> 00:07:03,810
und chatte mit ihr.

141
00:07:03,810 --> 00:07:06,610
Genau wie das, was du tust.

142
00:07:08,110 --> 00:07:08,900
Was ist das?

143
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
19. Mechanismus.

144
00:07:10,400 --> 00:07:12,910
Bohrhelixform: Mann-Perforator.

145
00:07:13,240 --> 00:07:14,160
Oh!

146
00:07:14,160 --> 00:07:15,410
Oh mein Gott.

147
00:07:15,410 --> 00:07:18,830
Ich kann mich erinnern, davon gehört zu haben.

148
00:07:18,830 --> 00:07:20,660
Wie überraschend.

149
00:07:20,660 --> 00:07:22,250
Was für ein Glück!

150
00:07:22,250 --> 00:07:23,920
Was soll ich nun tun?

151
00:07:24,250 --> 00:07:25,800
Was zum Teufel sagst du?

152
00:07:25,800 --> 00:07:27,590
Ich verstehe.

153
00:07:27,590 --> 00:07:30,550
Ich werde es aufgeben, Kuroe-sama einzuladen.

154
00:07:31,630 --> 00:07:33,010
Das war ein schneller Sinneswandel!

155
00:07:33,010 --> 00:07:34,010
Das ist großartig.

156
00:07:34,010 --> 00:07:35,260
Wir können ihr nicht vertrauen.

157
00:07:35,260 --> 00:07:36,600
Nein, nein.

158
00:07:36,600 --> 00:07:38,810
Wirklich! Ich verspreche es.

159
00:07:38,810 --> 00:07:41,770
Im Gegenzug Fear-in-Cube-sama.

160
00:07:42,030 --> 00:07:45,690
Kommen Sie zu den Familien nach Hause?

161
00:07:45,690 --> 00:07:47,020
Pech!

162
00:07:47,020 --> 00:07:48,320
Hau ab!

163
00:07:49,570 --> 00:07:50,780
Ich verstehe.

164
00:07:50,780 --> 00:07:53,410
Es scheint, dass wir ein weiteres Missverständnis über uns haben.

165
00:07:53,410 --> 00:07:55,780
Für heute werde ich gehen.

166
00:07:56,200 --> 00:07:58,740
O große Angst-im-Würfel-Sama,

167
00:07:58,740 --> 00:08:00,790
Ich werde Sie noch einmal einladen.

168
00:08:01,410 --> 00:08:03,050
Fürs Erste gute Nacht.

169
00:08:03,300 --> 00:08:05,580
Zeigen Sie hier nicht noch einmal Ihr Gesicht!

170
00:08:05,580 --> 00:08:07,630
Tut mir leid, dass ich dir so viel Ärger bereitet habe,

171
00:08:07,630 --> 00:08:10,050
Haru, Kono-san und Ficchi.

172
00:08:10,050 --> 00:08:11,170
Machen Sie sich keine Sorgen –

173
00:08:11,170 --> 00:08:12,130
Hey, warte!

174
00:08:12,130 --> 00:08:14,390
Gehörte dieser seltsame Spitzname mir?

175
00:08:14,390 --> 00:08:16,050
Du solltest es besser ändern!

176
00:08:16,050 --> 00:08:17,390
Wenn Sie darauf bestehen.

177
00:08:17,390 --> 00:08:18,890
Welchen Namen hättest du gerne?

178
00:08:19,680 --> 00:08:21,600
Naja, mal sehen...

179
00:08:21,600 --> 00:08:27,650
Eines, das edler und anmutiger ist und die bescheidene Schönheit widerspiegelt, die ich bin.

180
00:08:27,650 --> 00:08:28,610
Ja ja.

181
00:08:28,610 --> 00:08:30,360
Meinst du das ernst?

182
00:08:30,780 --> 00:08:32,370
Himura-sensei.

183
00:08:32,370 --> 00:08:35,360
Hier ist der Schlüssel zum ungenutzten Klassenzimmer.

184
00:08:32,400 --> 00:08:35,360
Mathe-Vorbereitungsraum

185
00:08:35,360 --> 00:08:36,280
Äh?

186
00:08:36,280 --> 00:08:39,870
Oh, du bist für heute schon fertig?

187
00:08:39,870 --> 00:08:40,950
Ja.

188
00:08:40,950 --> 00:08:44,250
Ich möchte, dass du mir noch etwas sagst.

189
00:08:44,250 --> 00:08:45,620
Es ist das.

190
00:08:46,880 --> 00:08:46,920
Mathe I

191
00:08:46,920 --> 00:08:46,960
Mathe I

192
00:08:46,960 --> 00:08:47,000
Mathe I

193
00:08:47,000 --> 00:08:47,040
Mathe I

194
00:08:47,040 --> 00:08:47,080
Mathe I

195
00:08:47,080 --> 00:08:47,130
Mathe I

196
00:08:47,130 --> 00:08:47,170
Mathe I

197
00:08:47,170 --> 00:08:47,210
Mathe I

198
00:08:47,210 --> 00:08:47,250
Mathe I

199
00:08:47,250 --> 00:08:47,290
Mathe I

200
00:08:47,290 --> 00:08:47,330
Mathe I

201
00:08:47,330 --> 00:08:47,380
Mathe I

202
00:08:47,380 --> 00:08:47,420
Mathe I

203
00:08:47,420 --> 00:08:47,460
Mathe I

204
00:08:47,460 --> 00:08:47,500
Mathe I

205
00:08:47,500 --> 00:08:47,540
Mathe I

206
00:08:47,540 --> 00:08:47,580
Mathe I

207
00:08:47,580 --> 00:08:47,630
Mathe I

208
00:08:47,630 --> 00:08:47,670
Mathe I

209
00:08:47,670 --> 00:08:47,710
Mathe I

210
00:08:47,710 --> 00:08:47,750
Mathe I

211
00:08:47,750 --> 00:08:47,790
Mathe I

212
00:08:47,790 --> 00:08:47,840
Mathe I

213
00:08:47,840 --> 00:08:47,880
Mathe I

214
00:08:47,880 --> 00:08:47,920
Mathe I

215
00:08:47,920 --> 00:08:47,960
Mathe I

216
00:08:47,960 --> 00:08:48,000
Mathe I

217
00:08:48,000 --> 00:08:48,040
Mathe I

218
00:08:48,040 --> 00:08:48,090
Mathe I

219
00:08:48,090 --> 00:08:48,130
Mathe I

220
00:08:48,130 --> 00:08:48,170
Mathe I

221
00:08:48,170 --> 00:08:48,210
Mathe I

222
00:08:48,210 --> 00:08:48,250
Mathe I

223
00:08:48,250 --> 00:08:48,290
Mathe I

224
00:08:48,290 --> 00:08:48,340
Mathe I

225
00:08:48,340 --> 00:08:48,380
Mathe I

226
00:08:48,380 --> 00:08:48,420
Mathe I

227
00:08:48,420 --> 00:08:48,460
Mathe I

228
00:08:48,460 --> 00:08:48,500
Mathe I

229
00:08:48,500 --> 00:08:48,540
Mathe I

230
00:08:48,540 --> 00:08:48,590
Mathe I

231
00:08:48,590 --> 00:08:48,630
Mathe I

232
00:08:48,630 --> 00:08:48,670
Mathe I

233
00:08:48,670 --> 00:08:48,710
Mathe I

234
00:08:48,710 --> 00:08:48,750
Mathe I

235
00:08:48,750 --> 00:08:48,790
Mathe I

236
00:08:48,790 --> 00:08:48,840
Mathe I

237
00:08:48,840 --> 00:08:48,880
Mathe I

238
00:08:48,880 --> 00:08:48,920
Mathe I

239
00:08:48,920 --> 00:08:48,960
Mathe I

240
00:08:48,920 --> 00:08:50,340
Ich verstehe.

241
00:08:48,960 --> 00:08:49,000
Mathe I

242
00:08:49,000 --> 00:08:49,040
Mathe I

243
00:08:49,040 --> 00:08:49,090
Mathe I

244
00:08:49,090 --> 00:08:49,130
Mathe I

245
00:08:49,130 --> 00:08:49,170
Mathe I

246
00:08:49,170 --> 00:08:49,210
Mathe I

247
00:08:49,210 --> 00:08:49,250
Mathe I

248
00:08:49,250 --> 00:08:49,290
Mathe I

249
00:08:49,290 --> 00:08:49,340
Mathe I

250
00:08:49,340 --> 00:08:49,380
Mathe I

251
00:08:49,380 --> 00:08:49,420
Mathe I

252
00:08:49,420 --> 00:08:49,460
Mathe I

253
00:08:49,460 --> 00:08:49,500
Mathe I

254
00:08:49,500 --> 00:08:49,550
Mathe I

255
00:08:49,550 --> 00:08:49,590
Mathe I

256
00:08:49,590 --> 00:08:49,630
Mathe I

257
00:08:49,630 --> 00:08:49,670
Mathe I

258
00:08:49,670 --> 00:08:49,710
Mathe I

259
00:08:49,710 --> 00:08:49,750
Mathe I

260
00:08:49,750 --> 00:08:49,800
Mathe I

261
00:08:49,800 --> 00:08:49,840
Mathe I

262
00:08:49,840 --> 00:08:49,880
Mathe I

263
00:08:49,880 --> 00:08:49,920
Mathe I

264
00:08:49,920 --> 00:08:49,960
Mathe I

265
00:08:49,960 --> 00:08:50,000
Mathe I

266
00:08:50,000 --> 00:08:50,050
Mathe I

267
00:08:50,050 --> 00:08:50,090
Mathe I

268
00:08:50,090 --> 00:08:50,130
Mathe I

269
00:08:50,130 --> 00:08:50,170
Mathe I

270
00:08:50,170 --> 00:08:50,210
Mathe I

271
00:08:50,210 --> 00:08:50,250
Mathe I

272
00:08:50,250 --> 00:08:50,300
Mathe I

273
00:08:50,300 --> 00:08:50,340
Mathe I

274
00:08:50,340 --> 00:08:55,090
Hatte ich etwas mit der Flucht von Sovereignty-Perfection-Doll zu tun?

275
00:08:50,340 --> 00:08:50,380
Mathe I

276
00:08:50,380 --> 00:08:50,420
Mathe I

277
00:08:50,420 --> 00:08:50,460
Mathe I

278
00:08:50,460 --> 00:08:50,500
Mathe I

279
00:08:50,500 --> 00:08:50,550
Mathe I

280
00:08:50,550 --> 00:08:50,590
Mathe I

281
00:08:50,590 --> 00:08:50,630
Mathe I

282
00:08:50,630 --> 00:08:50,670
Mathe I

283
00:08:50,670 --> 00:08:50,710
Mathe I

284
00:08:50,710 --> 00:08:50,750
Mathe I

285
00:08:50,750 --> 00:08:50,800
Mathe I

286
00:08:50,800 --> 00:08:50,840
Mathe I

287
00:08:50,840 --> 00:08:50,880
Mathe I

288
00:08:50,880 --> 00:08:50,920
Mathe I

289
00:08:50,920 --> 00:08:50,960
Mathe I

290
00:08:50,960 --> 00:08:51,010
Mathe I

291
00:08:51,010 --> 00:08:51,050
Mathe I

292
00:08:51,050 --> 00:08:51,090
Mathe I

293
00:08:51,090 --> 00:08:51,130
Mathe I

294
00:08:51,130 --> 00:08:51,170
Mathe I

295
00:08:51,170 --> 00:08:51,210
Mathe I

296
00:08:51,210 --> 00:08:51,260
Mathe I

297
00:08:51,260 --> 00:08:51,300
Mathe I

298
00:08:51,300 --> 00:08:51,340
Mathe I

299
00:08:51,340 --> 00:08:51,380
Mathe I

300
00:08:51,380 --> 00:08:51,420
Mathe I

301
00:08:51,420 --> 00:08:51,460
Mathe I

302
00:08:51,460 --> 00:08:51,510
Mathe I

303
00:08:51,510 --> 00:08:51,550
Mathe I

304
00:08:51,550 --> 00:08:51,590
Mathe I

305
00:08:51,590 --> 00:08:51,630
Mathe I

306
00:08:51,630 --> 00:08:51,670
Mathe I

307
00:08:51,670 --> 00:08:51,710
Mathe I

308
00:08:51,710 --> 00:08:51,760
Mathe I

309
00:08:51,760 --> 00:08:51,800
Mathe I

310
00:08:51,800 --> 00:08:51,840
Mathe I

311
00:08:51,840 --> 00:08:51,880
Mathe I

312
00:08:51,880 --> 00:08:51,920
Mathe I

313
00:08:51,920 --> 00:08:51,960
Mathe I

314
00:08:51,960 --> 00:08:52,010
Mathe I

315
00:08:52,010 --> 00:08:52,050
Mathe I

316
00:08:52,050 --> 00:08:52,090
Mathe I

317
00:08:52,090 --> 00:08:52,130
Mathe I

318
00:08:52,130 --> 00:08:52,170
Mathe I

319
00:08:52,170 --> 00:08:52,210
Mathe I

320
00:08:52,210 --> 00:08:52,260
Mathe I

321
00:08:52,260 --> 00:08:52,300
Mathe I

322
00:08:52,300 --> 00:08:52,340
Mathe I

323
00:08:52,340 --> 00:08:52,380
Mathe I

324
00:08:52,380 --> 00:08:52,420
Mathe I

325
00:08:52,420 --> 00:08:52,460
Mathe I

326
00:08:52,460 --> 00:08:52,510
Mathe I

327
00:08:52,510 --> 00:08:52,550
Mathe I

328
00:08:52,550 --> 00:08:52,590
Mathe I

329
00:08:52,590 --> 00:08:52,630
Mathe I

330
00:08:52,630 --> 00:08:52,670
Mathe I

331
00:08:52,670 --> 00:08:52,720
Mathe I

332
00:08:52,720 --> 00:08:52,760
Mathe I

333
00:08:52,760 --> 00:08:52,800
Mathe I

334
00:08:52,800 --> 00:08:52,840
Mathe I

335
00:08:52,840 --> 00:08:52,880
Mathe I

336
00:08:52,880 --> 00:08:52,920
Mathe I

337
00:08:52,920 --> 00:08:52,970
Mathe I

338
00:08:52,970 --> 00:08:53,010
Mathe I

339
00:08:53,010 --> 00:08:53,050
Mathe I

340
00:08:53,050 --> 00:08:53,090
Mathe I

341
00:08:53,090 --> 00:08:53,130
Mathe I

342
00:08:53,130 --> 00:08:53,170
Mathe I

343
00:08:53,170 --> 00:08:53,220
Mathe I

344
00:08:53,220 --> 00:08:53,260
Mathe I

345
00:08:53,260 --> 00:08:53,300
Mathe I

346
00:08:53,300 --> 00:08:53,340
Mathe I

347
00:08:53,340 --> 00:08:53,380
Mathe I

348
00:08:53,380 --> 00:08:53,420
Mathe I

349
00:08:53,420 --> 00:08:53,470
Mathe I

350
00:08:53,470 --> 00:08:53,510
Mathe I

351
00:08:53,510 --> 00:08:53,550
Mathe I

352
00:08:53,550 --> 00:08:53,590
Mathe I

353
00:08:53,590 --> 00:08:53,630
Mathe I

354
00:08:53,630 --> 00:08:53,670
Mathe I

355
00:08:53,670 --> 00:08:53,720
Mathe I

356
00:08:53,720 --> 00:08:53,760
Mathe I

357
00:08:53,760 --> 00:08:53,800
Mathe I

358
00:08:53,800 --> 00:08:53,840
Mathe I

359
00:08:53,840 --> 00:08:53,880
Mathe I

360
00:08:53,880 --> 00:08:53,920
Mathe I

361
00:08:53,920 --> 00:08:53,970
Mathe I

362
00:08:53,970 --> 00:08:54,010
Mathe I

363
00:08:54,010 --> 00:08:54,050
Mathe I

364
00:08:54,050 --> 00:08:54,090
Mathe I

365
00:08:54,090 --> 00:08:54,130
Mathe I

366
00:08:54,130 --> 00:08:54,170
Mathe I

367
00:08:54,170 --> 00:08:54,220
Mathe I

368
00:08:54,220 --> 00:08:54,260
Mathe I

369
00:08:54,260 --> 00:08:54,300
Mathe I

370
00:08:54,300 --> 00:08:54,340
Mathe I

371
00:08:54,340 --> 00:08:54,380
Mathe I

372
00:08:54,380 --> 00:08:54,430
Mathe I

373
00:08:54,430 --> 00:08:54,470
Mathe I

374
00:08:54,470 --> 00:08:54,510
Mathe I

375
00:08:54,510 --> 00:08:54,550
Mathe I

376
00:08:54,550 --> 00:08:54,590
Mathe I

377
00:08:54,590 --> 00:08:54,630
Mathe I

378
00:08:54,630 --> 00:08:54,680
Mathe I

379
00:08:54,680 --> 00:08:54,720
Mathe I

380
00:08:54,720 --> 00:08:54,760
Mathe I

381
00:08:54,760 --> 00:08:54,800
Mathe I

382
00:08:54,800 --> 00:08:54,840
Mathe I

383
00:08:54,840 --> 00:08:54,880
Mathe I

384
00:08:54,880 --> 00:08:54,930
Mathe I

385
00:08:54,930 --> 00:08:54,970
Mathe I

386
00:08:54,970 --> 00:08:55,010
Mathe I

387
00:08:55,010 --> 00:08:55,050
Mathe I

388
00:08:55,050 --> 00:08:55,090
Mathe I

389
00:08:55,090 --> 00:08:55,130
Mathe I

390
00:08:55,090 --> 00:08:56,800
Das ist eine tolle Frage,

391
00:08:55,130 --> 00:08:55,180
Mathe I

392
00:08:55,180 --> 00:08:55,220
Mathe I

393
00:08:55,220 --> 00:08:55,260
Mathe I

394
00:08:55,260 --> 00:08:55,300
Mathe I

395
00:08:55,300 --> 00:08:55,340
Mathe I

396
00:08:55,340 --> 00:08:55,380
Mathe I

397
00:08:55,380 --> 00:08:55,430
Mathe I

398
00:08:55,430 --> 00:08:55,470
Mathe I

399
00:08:55,470 --> 00:08:55,510
Mathe I

400
00:08:55,510 --> 00:08:55,550
Mathe I

401
00:08:55,550 --> 00:08:55,590
Mathe I

402
00:08:55,590 --> 00:08:55,630
Mathe I

403
00:08:55,630 --> 00:08:55,680
Mathe I

404
00:08:55,680 --> 00:08:55,720
Mathe I

405
00:08:55,720 --> 00:08:55,760
Mathe I

406
00:08:55,760 --> 00:08:55,800
Mathe I

407
00:08:55,800 --> 00:08:55,840
Mathe I

408
00:08:55,840 --> 00:08:55,880
Mathe I

409
00:08:55,880 --> 00:08:55,930
Mathe I

410
00:08:55,930 --> 00:08:55,970
Mathe I

411
00:08:55,970 --> 00:08:56,010
Mathe I

412
00:08:56,010 --> 00:08:56,050
Mathe I

413
00:08:56,050 --> 00:08:56,090
Mathe I

414
00:08:56,090 --> 00:08:56,140
Mathe I

415
00:08:56,140 --> 00:08:56,180
Mathe I

416
00:08:56,180 --> 00:08:56,220
Mathe I

417
00:08:56,220 --> 00:08:56,260
Mathe I

418
00:08:56,260 --> 00:08:56,300
Mathe I

419
00:08:56,300 --> 00:08:56,340
Mathe I

420
00:08:56,340 --> 00:08:56,390
Mathe I

421
00:08:56,390 --> 00:08:56,430
Mathe I

422
00:08:56,430 --> 00:08:56,470
Mathe I

423
00:08:56,470 --> 00:08:56,510
Mathe I

424
00:08:56,510 --> 00:08:56,550
Mathe I

425
00:08:56,550 --> 00:08:56,590
Mathe I

426
00:08:56,590 --> 00:08:56,640
Mathe I

427
00:08:56,640 --> 00:08:56,680
Mathe I

428
00:08:56,680 --> 00:08:56,720
Mathe I

429
00:08:56,720 --> 00:08:56,760
Mathe I

430
00:08:56,760 --> 00:08:56,800
Mathe I

431
00:08:56,800 --> 00:08:57,890
Labormitglied Ueno.

432
00:08:56,800 --> 00:08:56,840
Mathe I

433
00:08:56,840 --> 00:08:56,890
Mathe I

434
00:08:56,890 --> 00:08:56,930
Mathe I

435
00:08:56,930 --> 00:08:56,970
Mathe I

436
00:08:56,970 --> 00:08:57,010
Mathe I

437
00:08:57,010 --> 00:08:57,050
Mathe I

438
00:08:57,050 --> 00:08:57,090
Mathe I

439
00:08:57,090 --> 00:08:57,140
Mathe I

440
00:08:57,140 --> 00:08:57,180
Mathe I

441
00:08:57,180 --> 00:08:57,220
Mathe I

442
00:08:57,220 --> 00:08:57,260
Mathe I

443
00:08:57,260 --> 00:08:57,300
Mathe I

444
00:08:57,300 --> 00:08:57,340
Mathe I

445
00:08:57,340 --> 00:08:57,390
Mathe I

446
00:08:57,390 --> 00:08:57,430
Mathe I

447
00:08:57,430 --> 00:08:57,470
Mathe I

448
00:08:57,470 --> 00:08:57,510
Mathe I

449
00:08:57,510 --> 00:08:57,550
Mathe I

450
00:08:57,550 --> 00:08:57,590
Mathe I

451
00:08:57,590 --> 00:08:57,640
Mathe I

452
00:08:57,640 --> 00:08:57,680
Mathe I

453
00:08:57,680 --> 00:08:57,720
Mathe I

454
00:08:57,720 --> 00:08:57,760
Mathe I

455
00:08:57,760 --> 00:08:57,800
Mathe I

456
00:08:57,800 --> 00:08:57,850
Mathe I

457
00:08:57,850 --> 00:08:57,890
Mathe I

458
00:08:57,890 --> 00:08:57,930
Mathe I

459
00:08:58,350 --> 00:08:59,890
Lassen Sie den formellen Ton fallen.

460
00:09:00,260 --> 00:09:01,140
Sag mir einfach die Wahrheit.

461
00:09:03,350 --> 00:09:04,270
Ja.

462
00:09:04,730 --> 00:09:07,310
Obwohl ich nur den Kofferraum aufschloss.

463
00:09:07,310 --> 00:09:08,310
Warum?

464
00:09:08,310 --> 00:09:09,270
Warum ?

465
00:09:11,820 --> 00:09:15,650
Wir Labormitarbeiter sind wissensdurstig.

466
00:09:15,650 --> 00:09:18,240
Das wissen Sie, nicht wahr, Partner?

467
00:09:18,570 --> 00:09:21,620
Du bist Mitglied des Laborkönigreichs,

468
00:09:21,620 --> 00:09:23,370
und mein Partner in Sachen Kriminalität.

469
00:09:24,500 --> 00:09:26,790
Das wird sich nie ändern.

470
00:09:26,790 --> 00:09:30,050
Halt deinen Mund und lass mich los.

471
00:09:30,050 --> 00:09:32,550
Du wirst sterben, wenn du es nicht tust.

472
00:09:37,890 --> 00:09:39,890
Ich schätze, ich habe zu viel herumgespielt.

473
00:09:39,890 --> 00:09:41,720
Ich kann jedoch garantieren,

474
00:09:41,720 --> 00:09:43,810
dass du nie ein normales Liebesleben führen wirst.

475
00:09:44,140 --> 00:09:45,140
Das ist richtig.

476
00:09:45,140 --> 00:09:50,810
Selbst der Typ, in den du verliebt bist, wird deine Liebe nie erwidern können.

477
00:09:53,530 --> 00:09:54,740
Absurd.

478
00:09:56,200 --> 00:09:56,860
Hey!

479
00:09:56,860 --> 00:09:58,080
Willst du geschnitten werden?

480
00:09:58,080 --> 00:10:00,660
Ähm, na ja...

481
00:10:00,660 --> 00:10:02,030
Entschuldigung!

482
00:10:02,030 --> 00:10:02,740
Du da drüben!

483
00:10:02,740 --> 00:10:04,580
Du siehst aus, als würdest du am liebsten zerstückelt werden.

484
00:10:05,080 --> 00:10:06,370
Es wird nicht weh tun, ich schwöre –

485
00:10:08,620 --> 00:10:09,670
Hey! Was zum Teufel!

486
00:10:09,670 --> 00:10:10,130
Ich werde dich verfluchen!

487
00:10:10,420 --> 00:10:13,250
Du fügst mehr Schaden als Hilfe zu!

488
00:10:13,250 --> 00:10:15,210
Wenn Kuroes Laden nicht gut läuft,

489
00:10:13,250 --> 00:10:17,630
Dannoura Beauty Parlour öffnet morgen wieder!

490
00:10:15,210 --> 00:10:17,630
es wirkt sich auf unsere Finanzen aus!

491
00:10:17,630 --> 00:10:19,550
Bitte kommen Sie vorbei!

492
00:10:20,050 --> 00:10:20,890
Oh, verdammt nein.

493
00:10:20,890 --> 00:10:21,890
Was ist los?

494
00:10:21,890 --> 00:10:23,930
Kuhtitten sind beliebter!

495
00:10:24,470 --> 00:10:28,890
So wie Sie es formuliert haben, werden sie nie wissen, was abgeschnitten werden würde.

496
00:10:29,900 --> 00:10:31,690
Das Verteilen dieser Flyer ist in Ordnung,

497
00:10:29,900 --> 00:10:33,520
Broschüre: Ningyouhara Kuroes Schönheitssalon in Dannoura
BALD ERÖFFNET!!

498
00:10:31,690 --> 00:10:33,520
Aber wird es tatsächlich Kunden bringen?

499
00:10:33,520 --> 00:10:36,530
Kuroe ist als großartiger Friseur bekannt.

500
00:10:36,530 --> 00:10:38,490
Sie hatte viele zahlende Kunden.

501
00:10:38,490 --> 00:10:39,820
Zahlende Kunden?!

502
00:10:39,820 --> 00:10:44,030
Kuroes Wohnung war also beliebt und hat den Menschen geholfen?!

503
00:10:44,030 --> 00:10:49,160
Ihr Talent könnte der Grund dafür gewesen sein, dass sie ihren Fluch so schnell losgeworden ist.

504
00:10:49,960 --> 00:10:52,040
Ihr Talent?

505
00:10:54,300 --> 00:10:58,130
Gehen Sie einfach in Ihrem eigenen Tempo.

506
00:10:58,130 --> 00:11:02,550
Das Verteilen von Flyern hilft nicht nur uns, sondern auch Kuroe.

507
00:11:03,760 --> 00:11:04,680
H-Hmpf!

508
00:11:04,680 --> 00:11:06,770
Das wusste ich schon!

509
00:11:06,770 --> 00:11:07,600
Bring es an!

510
00:11:07,600 --> 00:11:09,180
Ich kann noch hundert oder zweihundert Flyer verteilen!

511
00:11:10,600 --> 00:11:12,190
Oh! Kirika!

512
00:11:12,190 --> 00:11:13,230
Nimm eins!

513
00:11:15,650 --> 00:11:16,900
Ein Schönheitssalon?

514
00:11:16,900 --> 00:11:17,990
Ja, wenn du möchtest –

515
00:11:17,990 --> 00:11:19,320
Ich gehe, wenn mir danach ist.

516
00:11:21,410 --> 00:11:25,280
Prez schien nicht sie selbst zu sein.

517
00:11:28,700 --> 00:11:30,000
Ich weiß!

518
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
Etwas Exzentrisches an der Zurückgekehrten

519
00:11:35,540 --> 00:11:36,840
Hallo, Prez.

520
00:11:36,840 --> 00:11:39,260
Sie sagten, Sie wollten Werbung...

521
00:11:39,260 --> 00:11:42,010
...für die Broschüre zum Sportfest im Unterricht, oder?

522
00:11:42,010 --> 00:11:43,140
Das habe ich getan.

523
00:11:43,140 --> 00:11:45,010
Der Stichtag war letztes Wochenende.

524
00:11:45,010 --> 00:11:45,510
Äh?!

525
00:11:46,260 --> 00:11:49,520
Ich habe allerdings gehört, dass noch etwas Platz übrig war.

526
00:11:49,520 --> 00:11:52,900
Vielleicht können wir Ihre Anzeige einfügen.

527
00:11:52,900 --> 00:11:55,150
Aber um das zu tun,

528
00:11:55,150 --> 00:11:57,520
Ich muss die Abteilung anflehen.

529
00:11:57,520 --> 00:11:59,860
Bitte, Prez!

530
00:11:59,860 --> 00:12:01,150
Im Gegenzug kann ich...

531
00:12:01,150 --> 00:12:02,450
Äh...

532
00:12:02,450 --> 00:12:03,570
Oh, ich weiß!

533
00:12:03,570 --> 00:12:05,410
Ich helfe Ihnen bei Ihrer Arbeit!

534
00:12:05,410 --> 00:12:06,660
Mit allem, was Sie tun müssen!

535
00:12:20,380 --> 00:12:21,670
Das erinnert mich,

536
00:12:21,670 --> 00:12:24,930
Mir wurde gesagt, ich dürfe eine...

537
00:12:24,930 --> 00:12:26,800
..."Assistent des Mitglieds des Exekutivkomitees."

538
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Ja ja.

539
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
Das kann ich durchaus.

540
00:12:30,060 --> 00:12:32,480
Also, haben wir einen Deal?

541
00:12:35,110 --> 00:12:39,230
Das bedeutet, dass ich mich für eine Weile nicht um dich kümmern kann.

542
00:12:39,230 --> 00:12:40,610
Achten Sie darauf, sich zu benehmen.

543
00:12:40,610 --> 00:12:44,570
Ich... Mir geht es ohne dich völlig gut!

544
00:12:44,950 --> 00:12:46,950
Du solltest Kirika besser helfen!

545
00:12:48,450 --> 00:12:50,450
Schönheit
Salon

546
00:12:48,450 --> 00:12:50,450
Dannoura

547
00:12:48,450 --> 00:12:50,450
Schönheit

548
00:12:48,450 --> 00:12:50,450
Salon

549
00:12:50,910 --> 00:12:51,790
Ja.

550
00:12:52,410 --> 00:12:55,330
Mein geliebter Laden hat sich kein bisschen verändert.

551
00:12:55,330 --> 00:12:56,960
Ku-Kuroe-chan!

552
00:12:56,960 --> 00:12:57,920
Du bist zurückgekommen!

553
00:12:57,920 --> 00:12:59,680
Ich bin zurück, Yaomichi-san.

554
00:12:59,680 --> 00:13:00,800
Was war das?

555
00:13:00,800 --> 00:13:02,510
Kuroe-chan ist zurück?

556
00:13:02,510 --> 00:13:04,720
Ich bin zurück, Uomasa-san.

557
00:13:02,510 --> 00:13:09,510
Schönheitssalon
Dannoura

558
00:13:03,090 --> 00:13:03,760
Yo!

559
00:13:04,720 --> 00:13:07,720
Ich denke darüber nach, den Laden morgen wieder zu eröffnen.

560
00:13:07,720 --> 00:13:08,550
Es ist schön, zurück zu sein.

561
00:13:09,510 --> 00:13:09,640
Schönheitssalon
Dannoura

562
00:13:09,640 --> 00:13:10,010
Schönheitssalon
Dannoura

563
00:13:10,430 --> 00:13:11,180
Hey, hey, hey.

564
00:13:11,180 --> 00:13:12,270
Yaomichi, mein Mann!

565
00:13:12,270 --> 00:13:15,020
Dies ist nicht die Zeit, herumzusitzen!

566
00:13:15,020 --> 00:13:16,270
Darauf kannst du wetten!

567
00:13:16,270 --> 00:13:20,020
Unser Idol Kuroe-chan eröffnet wieder einen Laden?

568
00:13:20,020 --> 00:13:22,070
Komm schon, Bruder. Du weißt, dass ich nicht still sitzen kann, nachdem ich das gehört habe!

569
00:13:22,070 --> 00:13:23,780
Lasst uns das tun!

570
00:13:23,780 --> 00:13:27,240
Taishuu
Gymnasium

571
00:13:23,780 --> 00:13:27,240
Sport
Fest

572
00:13:28,410 --> 00:13:30,240
Ja! Gute Arbeit!

573
00:13:28,490 --> 00:13:29,030
Hm?

574
00:13:29,030 --> 00:13:32,490
Sind das Fear-kun und Kana?

575
00:13:30,240 --> 00:13:33,000
In Ordnung! Großartig!

576
00:13:33,000 --> 00:13:34,710
Nimm deine rechte Hand, eins, zwei!

577
00:13:34,710 --> 00:13:35,630
Jetzt bist du links und eins...!

578
00:13:36,120 --> 00:13:37,330
Nein, nein. Nicht so.

579
00:13:37,330 --> 00:13:38,790
Du musst deine Beine ruhig halten.

580
00:13:39,880 --> 00:13:41,670
Es springt von alleine!

581
00:13:41,670 --> 00:13:43,010
Dummes linkes Bein!

582
00:13:43,010 --> 00:13:44,630
Dieses verdammte linke Bein!

583
00:13:44,630 --> 00:13:45,800
Oh ja, Prez.

584
00:13:45,800 --> 00:13:50,430
Warum hast du es nicht mit dem Tanzen versucht, da du doch auch fit bist?

585
00:13:50,430 --> 00:13:52,890
Glaubst du wirklich, dass ich das könnte? Während der Aufführung...

586
00:13:53,350 --> 00:13:56,020
...du trägst eine Tanzuniform.

587
00:13:56,020 --> 00:13:57,190
Oh.

588
00:13:57,190 --> 00:13:58,060
Entschuldigung.

589
00:13:58,060 --> 00:14:00,860
Ich habe es völlig vergessen...

590
00:14:00,860 --> 00:14:01,570
Wie auch immer,

591
00:14:01,570 --> 00:14:02,400
Es tut mir leid.

592
00:14:02,820 --> 00:14:05,440
Du hast vergessen...?

593
00:14:07,740 --> 00:14:09,030
Absurd.

594
00:14:09,030 --> 00:14:10,530
Lass uns umziehen!

595
00:14:10,530 --> 00:14:13,240
Der Präsident darf nicht nachlassen!

596
00:14:13,240 --> 00:14:14,620
Beweg dich, Yachi.

597
00:14:14,620 --> 00:14:15,330
Ja, gnädige Frau!

598
00:14:15,330 --> 00:14:18,210
Aber warum redest du jetzt wie ein Spartaner?

599
00:14:18,790 --> 00:14:20,920
Danke, Yachi.

600
00:14:21,750 --> 00:14:23,420
Hast du etwas gesagt, Prez?

601
00:14:23,840 --> 00:14:24,460
Nein.

602
00:14:24,460 --> 00:14:25,460
Nichts.

603
00:14:34,140 --> 00:14:35,390
Roh.

604
00:14:35,390 --> 00:14:37,930
Ich kann überhaupt keine Flyer verteilen oder tanzen.

605
00:14:39,140 --> 00:14:41,860
Liegt es daran, dass ich ein Werkzeug bin?

606
00:14:43,270 --> 00:14:45,690
Das kann nicht sein! Kuhmeisen können auch tanzen!

607
00:14:45,690 --> 00:14:48,530
Es ist nur so, dass ich nicht genug geübt habe.

608
00:14:48,530 --> 00:14:50,320
Ich muss mein Spiel starten!

609
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Ja, das ist es!

610
00:14:51,320 --> 00:14:52,950
Ich kann nicht gegen Cow Tits verlieren!

611
00:14:52,950 --> 00:14:56,200
Ich werde eine Milliarde Flyer verteilen!

612
00:14:56,750 --> 00:14:59,710
Ich weiß nicht, wie ich helfen kann, wenn der Laden geöffnet ist.

613
00:14:59,710 --> 00:15:01,710
aber ich muss einfach etwas tun!

614
00:15:01,710 --> 00:15:04,210
Bringen Sie einfach Kunden mit und helfen Sie, wann immer es möglich ist.

615
00:15:05,170 --> 00:15:06,460
W-W-Was zum?!

616
00:15:06,460 --> 00:15:08,380
Der beste Weg, Freunde zu werden...

617
00:15:08,380 --> 00:15:10,550
...besteht darin, eine schöne Zeit miteinander zu verbringen.

618
00:15:10,550 --> 00:15:12,470
Also dachte ich, welche bessere Gelegenheit gäbe es?

619
00:15:12,470 --> 00:15:13,930
Spritzen!

620
00:15:15,850 --> 00:15:17,060
Dieses Mädchen...

621
00:15:17,060 --> 00:15:18,310
Es ist eng!

622
00:15:18,310 --> 00:15:19,310
Und deine Haare sind höllisch gruselig!

623
00:15:20,310 --> 00:15:22,480
Von einem Bad kann man nie genug bekommen.

624
00:15:22,480 --> 00:15:23,900
Ich... werde irgendwie...

625
00:15:23,900 --> 00:15:24,940
...schläfrig...

626
00:15:24,940 --> 00:15:25,820
Du wirst schlafen?!

627
00:15:31,030 --> 00:15:34,830
Sie ist von ihrem Fluch befreit, oder?

628
00:15:34,830 --> 00:15:37,990
Was macht sie so anders?

629
00:15:48,050 --> 00:15:49,590
Nichts, wirklich...

630
00:15:49,590 --> 00:15:51,130
Oh! Ich weiß!

631
00:15:51,130 --> 00:15:55,970
Ich kann nicht aufgeben, bevor ich den wichtigsten Teil überprüft habe ...

632
00:15:57,060 --> 00:15:59,430
Ähh...

633
00:15:59,430 --> 00:16:00,640
Wo ist mein Handy?

634
00:16:00,640 --> 00:16:02,520
Habe ich es in meiner Tasche gelassen?

635
00:16:04,100 --> 00:16:05,440
Hey, Angst.

636
00:16:05,440 --> 00:16:07,570
Ich komme für eine Sekunde rein.

637
00:16:09,570 --> 00:16:10,940
Kuroe?

638
00:16:11,900 --> 00:16:14,280
Ah, es fühlt sich so gut an.

639
00:16:14,280 --> 00:16:15,990
Härter...

640
00:16:16,450 --> 00:16:18,200
So?

641
00:16:18,200 --> 00:16:19,120
Ja.

642
00:16:19,120 --> 00:16:20,500
Weitermachen.

643
00:16:20,500 --> 00:16:21,750
Ja, genau dort.

644
00:16:21,750 --> 00:16:23,370
Kratzen Sie es.

645
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
So was?

646
00:16:24,920 --> 00:16:25,960
Ahh...

647
00:16:25,960 --> 00:16:28,460
Das ist so viel besser, als es selbst zu tun.

648
00:16:28,840 --> 00:16:32,470
Deine Finger sind großartig, Ficchi.

649
00:16:32,470 --> 00:16:34,470
Ich bin schon am Limit.

650
00:16:34,840 --> 00:16:37,010
Dann lasst uns gemeinsam Schluss machen.

651
00:16:39,430 --> 00:16:40,600
"Spritzen"?!

652
00:16:41,220 --> 00:16:42,810
Im Ernst, deine Haare unterscheiden sich nicht von meinen,

653
00:16:42,810 --> 00:16:44,940
Abgesehen davon, dass es sich bewegt.

654
00:16:44,940 --> 00:16:46,610
Vielen Dank, dass Sie es gewaschen haben.

655
00:16:47,020 --> 00:16:48,110
Hä?

656
00:16:52,900 --> 00:16:55,610
W-W-Was machst du, du Perverser?!

657
00:16:55,610 --> 00:16:56,530
Ich werde dich verfluchen!

658
00:16:56,530 --> 00:16:58,990
Du hättest bei uns mitmachen können, wenn du wolltest.

659
00:16:58,990 --> 00:17:00,490
N-Nein...

660
00:17:00,490 --> 00:17:01,080
Es ist nicht so –

661
00:17:03,040 --> 00:17:05,330
Ko-Konoha...

662
00:17:05,330 --> 00:17:09,790
Es gibt einen R-Grund dafür!

663
00:17:09,790 --> 00:17:11,550
Zeit für ein Familiengespräch.

664
00:17:12,170 --> 00:17:12,800
Schönheitssalon
Dannoura-sama

665
00:17:12,170 --> 00:17:12,800
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem
Erneuerungseröffnung

666
00:17:12,170 --> 00:17:12,800
Kommerziell
Bezirk

667
00:17:12,800 --> 00:17:15,050
Das ist unser neuestes Bento!

668
00:17:15,050 --> 00:17:16,220
Fressen!

669
00:17:16,220 --> 00:17:17,390
Hier ist eine Dorade.

670
00:17:17,390 --> 00:17:18,180
Wo stelle ich es hin?

671
00:17:18,180 --> 00:17:20,220
Du wirst mit diesen Handtüchern mehr machen als ich!

672
00:17:20,220 --> 00:17:21,430
Benutzen Sie sie gut!

673
00:17:21,430 --> 00:17:24,810
Ich bin spät dran! Ich bin spät dran! Ich bin spät dran!

674
00:17:24,810 --> 00:17:26,020
Kuroe-chan!

675
00:17:26,350 --> 00:17:28,310
Schön, Sie zu sehen, Nakajima-san.

676
00:17:28,860 --> 00:17:32,400
Eine Peinlichkeit als Präsident des Kuroe-chan-Fanclubs!

677
00:17:32,400 --> 00:17:35,070
Zur Feier Ihrer Wiedereröffnung finden Sie hier einige verschiedene Batterien.

678
00:17:35,070 --> 00:17:35,570
Oh!

679
00:17:35,570 --> 00:17:38,200
Das stimmt!

680
00:17:41,540 --> 00:17:42,990
Okay!

681
00:17:42,990 --> 00:17:47,000
Ich habe meine Überwachungskamera in einer 24-Stunden-Kuroe-chan-Schicht!

682
00:17:47,000 --> 00:17:47,920
Danke schön!

683
00:17:50,380 --> 00:17:53,800
Okay, wir sind endlich da...!

684
00:17:59,810 --> 00:18:03,220
Ich habe feierliche Geschenke vom Superintendenten mitgebracht.

685
00:18:03,220 --> 00:18:04,560
Bitte akzeptieren Sie sie.

686
00:18:04,820 --> 00:18:07,060
Warum weiß der Hausverwalter davon?

687
00:18:07,690 --> 00:18:09,190
Ich habe ihn kontaktiert.

688
00:18:09,190 --> 00:18:11,150
Hast du?! Wann hat-

689
00:18:11,150 --> 00:18:11,940
Shiraho?

690
00:18:11,940 --> 00:18:13,900
Ich komme einfach mit.

691
00:18:13,900 --> 00:18:14,820
Güte.

692
00:18:14,820 --> 00:18:18,070
Das einzige Talent dieses Mannes besteht darin, lästig zu sein.

693
00:18:18,070 --> 00:18:19,320
Ähm,

694
00:18:19,320 --> 00:18:20,540
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

695
00:18:20,540 --> 00:18:22,490
Ich bin Souveränität.

696
00:18:22,490 --> 00:18:25,040
Ich bin die stellvertretende Sekretärin des Superintendenten in Ausbildung.

697
00:18:25,450 --> 00:18:28,040
Ich bin Ningyouhara Kuroe...

698
00:18:38,640 --> 00:18:39,890
Freund!

699
00:18:40,390 --> 00:18:42,430
Hier noch eine letzte Sache von ihm.

700
00:18:42,430 --> 00:18:45,140
Er sagt, es werde helfen, Kunden zu gewinnen.

701
00:18:45,140 --> 00:18:45,560
Oh.

702
00:18:45,560 --> 00:18:46,610
Danke schön.

703
00:18:51,270 --> 00:18:54,070
Was zum Teufel denkt er?

704
00:18:54,070 --> 00:18:55,650
Oh, fast hätte ich es vergessen.

705
00:18:55,650 --> 00:18:58,610
Hier sind meine persönlichen Vorräte.

706
00:18:59,360 --> 00:19:01,110
Jetzt lasst uns sie anziehen!

707
00:19:01,110 --> 00:19:01,950
Hä?

708
00:19:01,950 --> 00:19:03,070
Was zum?

709
00:19:03,070 --> 00:19:04,160
Halt, Zenon!

710
00:19:04,160 --> 00:19:04,910
Sie würde niemals –

711
00:19:04,910 --> 00:19:05,870
Verstanden!

712
00:19:05,870 --> 00:19:08,620
Bitte komm mit uns, Fear-sama!

713
00:19:08,620 --> 00:19:09,370
Äh?

714
00:19:14,920 --> 00:19:15,750
Was denkst du?

715
00:19:15,750 --> 00:19:18,630
Dienstmädchen blähen ihre Brüste nicht auf.

716
00:19:18,630 --> 00:19:22,010
Der Knopf... passte nicht wirklich... um meine Brust...

717
00:19:22,010 --> 00:19:22,720
Wai—

718
00:19:22,720 --> 00:19:23,640
Konoha?

719
00:19:23,640 --> 00:19:25,720
Das geht etwas zu weit...

720
00:19:25,720 --> 00:19:28,020
Ich... ich weiß, oder?

721
00:19:29,930 --> 00:19:32,230
Was ist mit dieser Reaktion?!

722
00:19:32,230 --> 00:19:32,900
Okay.

723
00:19:32,900 --> 00:19:34,020
Dann lass es uns mal versuchen.

724
00:19:35,610 --> 00:19:36,820
Ähm...

725
00:19:37,320 --> 00:19:40,280
Ist das besser?

726
00:19:40,820 --> 00:19:42,450
Ähm...

727
00:19:42,450 --> 00:19:44,200
Ich denke es, na ja...

728
00:19:44,200 --> 00:19:45,370
...passt zu dir.

729
00:19:45,370 --> 00:19:47,040
Ich finde, es sieht toll aus.

730
00:19:47,580 --> 00:19:51,540
Ich kann mich dem Cosplaying von Cow Tits nicht entziehen!

731
00:19:52,540 --> 00:19:55,960
Wenn Konoha-samas Thema eine Flut übermäßiger Schönheit ist,

732
00:19:55,960 --> 00:19:59,550
Dann ist Fear-Sama ein Gleichgewicht unausgeglichener Elemente.

733
00:19:59,550 --> 00:20:01,720
Ihr seid beide wirklich süß!

734
00:20:01,720 --> 00:20:04,300
Jetzt veranstalten wir also ein Flyer-Rennen, oder?

735
00:20:04,300 --> 00:20:05,760
Ähm, entschuldigen Sie...?

736
00:20:05,760 --> 00:20:07,680
Sagten Sie „Rasse“?

737
00:20:07,680 --> 00:20:10,310
Ich werde nicht gegen dich verlieren!

738
00:20:10,310 --> 00:20:11,310
Bereit...

739
00:20:13,230 --> 00:20:15,310
Ist... Ist der Laden geöffnet?

740
00:20:15,310 --> 00:20:16,360
Oder bin ich zu früh?

741
00:20:16,360 --> 00:20:17,610
Nein, dir geht es gut.

742
00:20:17,610 --> 00:20:19,530
Willkommen!

743
00:20:19,530 --> 00:20:21,150
Schönheitssalon

744
00:20:19,530 --> 00:20:21,150
Dannoura

745
00:20:21,610 --> 00:20:23,150
Shiraho! Shiraho!

746
00:20:23,150 --> 00:20:25,620
Ich habe viele Flyer verteilt!

747
00:20:25,620 --> 00:20:26,660
Es hat viel Spaß gemacht!

748
00:20:26,660 --> 00:20:27,910
Klingt so.

749
00:20:27,910 --> 00:20:28,910
Aber jetzt...

750
00:20:29,240 --> 00:20:30,540
...wir sind hier fertig.

751
00:20:30,540 --> 00:20:31,410
Lass uns gehen.

752
00:20:31,410 --> 00:20:33,540
Ach, aber!

753
00:20:33,540 --> 00:20:35,460
Die Sekretärin ist schon lange weg.

754
00:20:35,460 --> 00:20:36,540
Du hast genug.

755
00:20:36,540 --> 00:20:38,340
Müssen Sie Besorgungen machen oder so?

756
00:20:38,710 --> 00:20:40,090
Wir gehen auf ein Date.

757
00:20:40,090 --> 00:20:42,470
Komm in die Quere und stirb, Mensch.

758
00:20:43,510 --> 00:20:45,050
Viel Spaß...

759
00:20:45,050 --> 00:20:47,100
Sag Kuroe-chan, dass ich sie gerne wiedersehen würde!

760
00:20:47,680 --> 00:20:50,220
Du weißt nicht, was Angst ist, oder?

761
00:20:51,060 --> 00:20:51,850
Hä?

762
00:20:54,350 --> 00:20:55,480
Warte, Angst?!

763
00:20:57,020 --> 00:20:58,480
Das hast du nicht...!

764
00:20:58,480 --> 00:21:00,020
Kein pa-pa-pa...

765
00:21:00,020 --> 00:21:01,030
Oh mein Gott.

766
00:21:01,030 --> 00:21:02,990
Das Geschäft scheint zu boomen.

767
00:21:06,660 --> 00:21:08,280
Alles erledigt.

768
00:21:08,280 --> 00:21:11,040
Oh mein Gott, bin ich eingeschlafen?

769
00:21:11,040 --> 00:21:12,660
Es tut mir so leid.

770
00:21:12,660 --> 00:21:15,170
Es fühlte sich gut an, da ich mir schon so lange nicht mehr die Haare geschnitten habe.

771
00:21:16,830 --> 00:21:18,040
Es ist wunderschön!

772
00:21:18,040 --> 00:21:19,420
Danke, Kuroe-sama.

773
00:21:19,420 --> 00:21:21,460
Gern geschehen.

774
00:21:21,460 --> 00:21:23,800
Könntest du die Kasse betreuen, Haru?

775
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
Stimmt so.

776
00:21:27,640 --> 00:21:29,550
Ich feiere gerade Ihre Wiedereröffnung.

777
00:21:29,550 --> 00:21:30,470
Nun,

778
00:21:30,470 --> 00:21:33,100
Ich kann nicht zulassen, dass du das einfach tust...

779
00:21:33,100 --> 00:21:34,230
Ist das so?

780
00:21:34,230 --> 00:21:35,810
Also gut.

781
00:21:38,690 --> 00:21:40,110
Oh, ich erinnere mich.

782
00:21:41,480 --> 00:21:44,240
Es wäre lästig, ein Missverständnis zu verursachen,

783
00:21:44,240 --> 00:21:47,240
Erlauben Sie mir also, es klarzustellen.

784
00:21:47,700 --> 00:21:50,990
Ich bin der Schuldige.

785
00:21:55,210 --> 00:22:01,130
kisetsu wo tsugeru iro wo

786
00:21:55,210 --> 00:22:01,130
Die Blumen blühen wieder

787
00:22:02,050 --> 00:22:08,010
matotte mata hana ga saku

788
00:22:02,050 --> 00:22:08,010
In den Farben der Saison

789
00:22:08,760 --> 00:22:14,220
Anna Fuu Ni Anata Ni Yorisoi

790
00:22:08,760 --> 00:22:14,220
Wenn ich neben dir kuscheln könnte

791
00:22:14,470 --> 00:22:17,940
sukoshizutsu shiawase ni

792
00:22:14,470 --> 00:22:17,940
Und spüre, wie mein Glück langsam wächst

793
00:22:17,940 --> 00:22:22,860
naretara ii na

794
00:22:17,940 --> 00:22:22,860
Es wäre so schön

795
00:22:25,200 --> 00:22:31,830
Motto Motto Suki ni Natte II Desuka

796
00:22:25,200 --> 00:22:31,830
Ist es in Ordnung, wenn ich mich immer tiefer in dich verliebe?

797
00:22:31,950 --> 00:22:35,160
kokoro ni wa itsudatte

798
00:22:31,950 --> 00:22:35,160
Du bist immer der Richtige

799
00:22:35,330 --> 00:22:38,710
anata ga iru

800
00:22:35,330 --> 00:22:38,710
Wer ist in meinem Herzen?

801
00:22:38,920 --> 00:22:42,000
fureau kimochi

802
00:22:38,920 --> 00:22:42,000
Und wenn sich unsere Herzen treffen

803
00:22:42,210 --> 00:22:45,460
Mirai wo Kaete

804
00:22:42,210 --> 00:22:45,460
Die Zukunft verändert sich

805
00:22:45,460 --> 00:22:51,890
Kodoku ga ai wo sodateru imi mo

806
00:22:45,460 --> 00:22:51,890
Ich kann glauben, dass Einsamkeit die Liebe fördert

807
00:22:52,180 --> 00:22:58,480
futari nara futari nara shinjite yukeru

808
00:22:52,180 --> 00:22:58,480
Wenn du und ich, du und ich, zusammen sind

809
00:22:58,480 --> 00:23:02,060
kanarazu

810
00:22:58,480 --> 00:23:02,060
Ich bin sicher

811
00:23:20,960 --> 00:23:35,970
Kapitel

812
00:23:20,960 --> 00:23:35,970
10

813
00:23:20,960 --> 00:23:35,970
„Der Sadist ist nirgendwo“

814
00:23:25,960 --> 00:23:28,050
Kapitel Zehn.

815
00:23:28,050 --> 00:23:30,680
Der Sadist ist nirgendwo.

816
00:23:30,680 --> 00:23:32,640
Pass auf, sonst verfluche ich dich!